Aati Kya Khandala (текст, перевод)

19.03.2013



  • фильм: Непокорившийся судьбе / Ghulam (1998)
  • название песни: "Aati Kya Khandala" / "Поехали в Кхандалу" 
  • исполнение: Aamir Khan, Alka Yagnik
  • музыка: Jatin-Lalit (Jatin & Lalit Pandit)
  • текст: Sameer
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Суперпопулярная песня Aati Kya Khandala - дебют Амира в качестве певца. Некоторые примечания: Кхандала - живописное и очень популярное место отдыха недалеко от Мумбая. Лонавала - тоже. Чикки - местная сладость. Гхат - спуск к реке.

Aey, kya bolti tu?
Aey, kya main bolun?
Sun
Suna
Aati kya Khandala?
Kya karun aake mein Khandala?
Arey, ghoomenge phirenge, nachenge, gaayenge
Aish karenge aur kya?

Aey, kya bolti tu?
Aey, kya main bolun?

Barsaat ka season hai Khandala jaake kya karna?
Barsaat ke season mein hi to mazaa hi mere maina
Bheegungi main sardi khaansi ho jaayegi mujhko
Chhata leke jaayenge paagal samjhi kya mujko
Kya karun samajh mein aaye na
Kya kahoon tujhse main jaanu na
Arey itna tu kyun soche
Main aage tu peeche
Bas ab nikalte hai aur kya?

Aey, kya bolti tu?
Aey, kya main bolun?

Lonavle mein chikki khayenge
Waterfall pe jaayenge
Khandala ke ghaat ke upar
Photo khinchke aayenge
Haan bhi karta na bhi karta
Dil mera deewana
Dil bhi saala party badle
Kaisa hai jamaana
Phone laga tu aapne dil ko jara
Poochh le aakhir hai kya maajra
Arey, pal mein phisalta hai
Pal mein sambhalta hai
Confuse karta hai bas kya?

Aey, kya bolti tu?
Aey, kya main bolun?
Sun
Suna
Aati kya Khandala?
Kya karun aake mein Khandala?
Arey, ghoomenge phirenge, nachenge, gaayenge
Aish karenge aur kya?


Эй, что скажешь?
Эй, что мне сказать?
Слушай,
Слушаю.
Поехали в Кхандалу?
И что я буду делать, приехав в Кхандалу?
Гулять, бродить вокруг, танцевать, петь -
Наслаждаться жизнью, что ж еще?

Эй, что скажешь?
Эй, что мне сказать?

Сейчас сезон дождей – что делать в Кхандале?
Именно в сезон дождей настоящее веселье, моя птичка!
Я промокну, простужусь и буду кашлять.
Так мы зонтик с собой возьмем – ты думаешь, я дурак что ли?
Понять не могу, что же мне делать...
Не знаю что сказать тебе.
Ой, ну что ты так много думаешь
Я впереди, ты за мной
Сейчас же выезжаем, что ж еще?

Эй, что скажешь?
Эй, что мне сказать?

Мы поедим чикки в Лонавале
Сходим к водопаду
На гхате Кхандалы
Сделаем фотографии
И соглашается, и не соглашается
Мое глупое сердце
Сердцу доверять и то нельзя
Что ж за времена настали
Приложи телефонную трубку к своему сердцу
Спроси, каково решение в конце концов
В один миг оно замирает
В другой миг бьется нормально
Сбивает с толку, вот и все

Эй, что скажешь?
Эй, что мне сказать?
Слушай
Слушаю
Поехали в Кхандалу?
И что я буду делать, приехав в Кхандалу?
Гулять, бродить вокруг, танцевать, петь
Наслаждаться жизнью, что ж еще?