Chand Sifarish (текст, перевод)
16.03.2013
караоке
"Chand Sifarish"
00:00
04:37
- фильм: Слепая любовь / Fanaa (2006)
- название песни: "Chand Sifarish" / "Луна знакомит"
- исполнение: Shaan, Kailash Kher
- музыка: Jatin-Lalit (Jatin & Lalit Pandit)
- текст: Prasoon Joshi
- перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
- от автора перевода: Такие песни, как Chand Sifarish мгновенно западают в душу и надолго остаются в памяти. Помимо красивой мелодии мне очень нравятся стихи. Жаль только, что при переводе исчезает та изюминка, которая присутствует в версии на урду. Много споров было по поводу слова "sifarish", которое, видимо, для красоты многие перевели как "благословлять", т.е. "сhand sifarish", соответственно, "луна благословляет". Это в действительности не так. "Sifarish" означает "рекомендовать", "знакомить", "представлять". Т. е. смысл прмерно таков: "луна знакомит" или "луна дает рекомендацию". На русском звучит не очень, согласна. Но на урду - вполне органично.
Subhaan Allaah Subhaan Allah ...
Chand sifarish jo karta hamari deta woh tumko bataa
Sharm-o-haya ke parde girake karni hai humko khata
Zid hai aab to hai khud ko mitaana hona hai tujh mein fanaa
Chand sifarish jo karta hamari deta who tumko bataa
Sharm-o-haya ke parde girake karni hai humko khata
Teri aadaa bhi hai jhonkewali
Chooke guzar jaane de
Teri lachak hai ke jaise daali
Dil mein utar jaane de
Aaja baahon mein karke bahaana
Hona hai tujh mein fanaa
Chand sifarish jo karta hamari deta who tumko bataa
Sharm-o-haya ke parde girake karni hai humko khata
Subahaan Allah Subahaan Allah ...
Hain jo iraade bata doon tumko
Sharma hi jaaogi tum
Dhadkanein jo suna doon tumko
Ghabraa hi jaaogi tum
Humko aata nahin hai chupana
Hona hai tujh mein fanaa
Chand sifarish jo karta hamari deta who tumko bataa
Sharm-o-haya ke parde girake karni hai humko khata
Zid hai aab to hai khud ko mitaana hona hai tujh mein fanaa
Chand sifarish jo karta hamari deta who tumko bataa
Sharm-o-haya ke parde girake karni hai humko khata
Хвала Аллаху... Хвала Аллаху...
Луна, знакомя меня с тобой, говорит:
Позволь мне сорвать вуаль скромности и стыдливости.
Теперь я полон решимости отречься от себя, найти в тебе свою погибель.
Луна, знакомя меня с тобой, говорит:
Позволь мне сорвать вуаль скромности и стыдливости.
Ты, словно прохладный ветерок -
Проходя, притронься ко мне.
Ты гибка, словно тростинка -
Пусти корни в моем сердце.
Найди любой предлог и приди в мои обьятия,
Пусть даже я обрету в тебе свою погибель.
Луна, знакомя меня с тобой, говорит:
Позволь мне сорвать вуаль скромности и стыдливости.
Хвала Аллаху... Хвала Аллаху...
Если я скажу тебе о своих намерениях,
Ты смутишься.
Если я дам тебе послушать биение своего сердца,
Ты испугаешься.
Я не умею скрывать свои чувства.
Пусть даже я обрету в тебе свою погибель.
Луна, знакомя меня с тобой, говорит:
Позволь мне сорвать вуаль скромности и стыдливости.
Теперь я полон решимости отречься от себя, найти в тебе свою погибель.
Луна, знакомя меня с тобой, говорит:
Позволь мне сорвать вуаль скромности и стыдливости.
