Des Rangila (текст, перевод)

16.03.2013



  • фильм: Слепая любовь / Fanaa (2006)
  • название песни: "Des Rangila" 
  • исполнение: Mahalaxmi Iyer
  • музыка: Jatin-Lalit (Jatin & Lalit Pandit)
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: источник перевода (?)

(Yahaan Har Kadam Kadam Pe Dharti Badle Rang
Yahaan Ki Boli Mein Rangoli Saat Rang... ) (2)
Dhaani Pagdi Pehne Mausam Hain
Neeli Chaadar Taane Ambar Hain
Nadi Sunehri Hara Samundar Hain Re Sajila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... (4)

Vande Maataaram Vande Maataaram...

Sindoori Gaalon Wala Suraj Jo Kare Thitholi
Sharmeelen Kheton Ko Dhank De Chunar Peeli Peeli
Ghoonghat Mein Rang Panghat Mein Rang Cham Cham Chamkila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... (2)

Abil Gulaal Se Chehre Hain Yahaan Mastaanon Ki Toli
Rang Haseen Mein Rang Khushi Mein Rishten Jaise Holi
Baaton Mein Rang Yaadon Mein Rang Rang Rang Rangila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... (2)

Ishq Ka Rang Yahaan Par Gehraa Chadh Ke Kabhi Na Utre
Sachhe Pyar Ka Thehra Sa Rang Chhalke Par Na Bikhre
Rang Adaa Mein Rang Haya Mein Hain Rasila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... (2)

Yahaan Har Kadam Kadam Pe Dharti Badle Rang
Yahaan Ki Boli Mein Rangoli Saat Rang
Dhaani Pagdi Pehne Mausam Hain
Neeli Chaadar Taane Ambar Hain
Nadi Sunehri Hara Samundar Hain Re Sajila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... 
Ho Rangila Rangila Des Mera Rangila
Des Rangila Rangila Des Mera Rangila... 


(Здесь с каждым шагом, земля меняет цвета
Здесь все цвета радуги живут в наших словах) - 2
Погода носит тюрбан бледно-зеленый
Небо возвышается над нами, словно синий лист
Золотые река, зеленые океаны
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна... - 4

Я поклоняюсь тебе, Родина моя. (национальная песня Индии)

Темно-красное солнце освещает все кругом
Желтая вуаль покрывает застенчивые поля
И вуали, и колодцы – все сияет
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2 
В толпе на румяных лицах светятся улыбки,
Наш смех и наша радость наполнены цветом
Наши отношения такие же яркие, как Холи
Наши слова и наши воспоминания, насыщены цветом
Цвет, цвет, красочная…
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2 

Здесь цвет любви впитался так глубоко, что никогда не уйдет прочь
Цвет истинной любви так стоек, что никогда не исчезнет 
Наш стиль наполнен цветом, наша застенчивость - очаровательна
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна - 2
Здесь с каждым шагом, земля меняет цвета
Здесь все цвета радуги живут в наших словах
Погода носит тюрбан бледно-зеленый
Небо возвышается над нами, словно синий лист
Золотые река, зеленые океаны
Это яркая (живая) страна, моя красочная страна – 4