1-02. Сексуальное насилие над детьми: Нарушить молчание (13.05.2012)

13.05.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 02. Child Sexual Abuse: Break the Silence - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

    • дата выпуска: 13 мая 2012 г.

    • продолжительность:  01:05:22

    • перевод: русские субтитры и озвучка
      перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
      одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio

    • описание: Сексуальное насилие над детьми - ужасающая реальность наших дней, но многие до сих пор не знают истинных размеров этой проблемы. Исследование показало, что в Индии 53 % (или каждый второй ребенок!) является жертвой сексуального насилия. Вопреки распространенному мнению, что дома наши дети в безопасности, родной дом для детей уже не является "защищающей крепостью", так как многие случаи насилия - дело рук самих членов семьи. Аамир говорит о необходимости введения дополнительных мер, посредством которых, дети будут получать психологическую помощь. Чтобы каждый ребенок смог сказать "стоп" насилию над собой. Также Аамир, обращает внимание на важную роль родительской чувствительности. Он призывает родителей больше доверять своим детям и быть более внимательными к ним. Решение у проблемы только одно - ужесточение мер наказания за подобные преступления. Об этом и о многом другом - второй выпуск шоу Аамира Кхана "Правда всегда торжествует".

    • этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
    • важные материалы:
Перевод официальной колонки Аамира Кхана на сайте hindustantimes.com, 14 мая 2012 г.

    • смотреть этот эпизод online: 

с русскими субтитрами (youtube)

с русскими субтитрами (ВК)

с одноголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)


с английскими субтитрами

    • скачать этот эпизод с русскими субтитрами:

    • Аамир Кхан говорит об этом эпизоде SJ:
Если мы сможем найти точку соприкосновения с собственным ребенком, это может стать отправной точкой доверительных отношений. В таком случае ваш ребенок будет знать, что вы тот, кому он может доверить свои страхи и сомнения. Вы тот, кто может их решить. Важно быть для своего ребенка не только родителем, но и лучшим другом. И помните, наши дети гораздо наблюдательнее нас самих... И они чувствуют, когда мы им врем. Соврав ребенку, мы не сможем потом просить у него доверия. Потому, что доверие - очень тонкая материя. 

Наш ребенок должен быть нашей первостепенной задачей, остальное все - на втором месте. В тяжелые моменты мы должны думать, как же помочь нашему ребенку, сохранить в нем желание жить и веру во что-то доброе и хорошее. Мы должны сделать все, от нас зависящее, чтобы наш ребенок пережил эту моральную и физическую травму и не остался при этом моральным инвалидом... 


саундтрек

    • песня этого эпизода: "Hauley Hauley" - текст

    • исполнение:  Ram Sampath (Singer & Guitar), Sanjoy Das (Guitar)

    • музыка: Ram Sampath

    • текст: Svati Chakravarty
    • клип с песней этого эпизода:  


дополнительные материалы

 
    • кадры, постеры, фото: 
    • сопутствующие материалы по теме эпизода:
AIB (All India Bakchod), 19 сентября 2013 г. (короткометражка) - русские субтитры

    • материалы, связанные с этим эпизодом:
Джиэл, 07 февраля 2014 г.


10 февраля 2013 г. Катерина Мацкина.

dtfasar, 18 мая 2012 г. Еженедельная вечерняя передача (по пятницам) - обсуждение Satyamev Jayate.


Перевод официальной колонки Аамира Кхана на сайте hindustantimes.com, 14 мая 2012 г.



    • интересные отзывы и комментарии к этому эпизоду с разных ресурсов:
Selen: "Пожалуйста, прислушайтесь к ним" - Аамир Кхан.
А ведь он прав! в корне прав! Если задуматься, мы не прислушиваемся к детям (пусть у меня пока нет детей, но есть племянники). 
От этих слов мурашки по коже бегают. Становится обидно до жути и одновременно страшно! 
Жаль, что мы не можем реально поблагодарить Аамира за его труд. Сегодня смотрела вчерашнюю передачу с ним, про насилие над детьми... Скажу честно, нахожусь под ОГРОМНЫМ впечатлением! До сих пор трясёт... И ведь это не кино, не выдумка, не сказка, а реальность, которая окружает наших с вами детей. 
Индия ли это, Россия ли, Англия ли, Америка ли... Не важно! Важно, что такая беда есть ВЕЗДЕ! Как ни прискорбно... 
страшно... Реально СТРАШНО... 
Аамир, спасибо тебе за ПРАВДУ!!!

Лисичка: Только что посмотрела второй выпуск шоу. Памятник при жизни надо ставить людям, которые не побоялись (не постеснялись) рассказать о своем "счастливом" детстве. Выйти вот так и рассказать! Какое мужество! 
Как Амир переживает за каждого! Болеет душой! А как легко он общается с детьми! И как они его любят!

karma: я нашла только одну программу с сабами, там про насилие детей.... я обревелась вчера, когда смотрела........... пипец.... вы знаете, эти программы необходимо не с сабами выпускать, а с переводом и по всем программам... потому, что такие проблемы есть везде!

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий