1-03. Шикарная индийская свадьба: Брак или сделка? (20.05.2012)
20.05.2012
Satyamev Jayate 1. Episode 03. Big Fat Indian Wedding: Marriage or Marketplace? - (rus sub, VO)
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
- дата выпуска: 20 мая 2012 г.
- продолжительность: 01:04:05
- перевод: русские субтитры и озвучка
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty/SKR Studio - описание: Большинство молодых людей мечтают о шикарной свадьбе, пышных свадебных торжествах. Но реальность Индии такова, что брак давно превратился в особую негласную форму бизнеса, в которой жажда наживы и жесткие требования приданного приводят к одному результату - личная и семейная жизнь девушки после такой свадьбы становится крайне несчастной. Такое важное понятие, как святость брака, утрачено, теперь его заменило понятие материальной выгоды. Можно ли изменить такой порядок и вернуть святость и чистоту брачного обряда? Эту тему поднимает Аамир Кхан в третьем эпизоде своего шоу "Истина всегда побеждает" (или "Правда всегда торжествует").
- этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in
- смотреть этот эпизод online:
с русскими субтитрами
с одноголосым закадровым переводом
(озвучивание производилось по русским субтитрам)
с английскими субтитрами
- скачать этот эпизод с русскими субтитрами:
rutracker.org - Episode 03. Big Fat Indian Wedding: Marriage or Marketplace?
bwtorrents.ru - Episode 03. Big Fat Indian Wedding: Marriage or Marketplace?
- кадры:
- песня этого эпизода: "Rupaiya" - текст
- исполнение: Sona Mohapatra
- музыка: Ram Sampath
- текст: Swanand Kirkire
- клип с песней этого эпизода:
- дополнительные материалы:
vogue.in, 16 октября 2014 г.
Демоскоп (Эксперт он-лайн) № 543 - 544, 18 февраля - 3 марта 2013 г.
dtfasar, 25 мая 2012 г. Еженедельная вечерняя передача (по пятницам) - обсуждение Satyamev Jayate.
Aamir Khan, Hindustan Times, 20 мая 2012 г.
ibnlive.in.com, 20 мая 2012 г.
- интересные отзывы и комментарии к этому эпизоду с разных ресурсов:
Да уж... Чего только не творится в Индии, а для нас это всегда была страна прекрасных принцев и принцесс, экзотической природы, песен и танцев. Хорошо, что есть такие люди, как Аамир, которые говорят об этом и говорят смело. Всей душой уважаю его и люблю. (Amita)
Комментарии