Эпизод 7. Sakhi (текст, перевод)

4.06.2013



клип с русскими субтитрами

  • название: "Sakhi" / "Подруга"
  • исполнение: Meenal Jain
  • музыка: Ram Sampath
  • текст: Swanand Kirkire

Я не буду больше лить слезы, подруга моя...
Это все, как дурной сон, и я хочу очнуться, подруга моя...
Лучше рассказать, чем терпеть и дальше, о, подруга моя...

Раны на теле можно скрыть, чтобы не стесняться,
Но израненная душа жаждет именно исцеления.

Раны на теле можно скрыть, чтобы не стесняться,
Но израненная душа жаждет именно исцеления.
Во мраке побоев и издевательств на протяжении веков
Это невинное и милое девичье счастье тонуло в слезах.
Сколько еще скрывать, задыхаться в унижении, подруга моя?..
Я прерву этот кошмар и внесу ясность, о, подруга моя...

Лучше рассказать, чем терпеть и дальше, о, подруга моя...
Я не буду больше лить слезы, подруга моя...
Это все, как дурной сон, и я хочу очнуться, подруга моя...

Разве это выражение любви - применение силы?
Очередные побои - деспотизм без причины...

Разве это выражение любви - применение силы?
Очередные побои - деспотизм без причины...
Для прочего мира угнетатель носит маску.
Под ней - лицо труса с ужасным сердцем.
Но я не собираюсь быть и дальше безмолвной жертвой, о, подруга моя...
Я прерву этот кошмар и внесу ясность, подруга моя...

Лучше рассказать, чем терпеть и дальше, подруга моя...
Я не буду больше лить слезы, подруга моя...
Это все, как дурной сон, и я хочу очнуться, о, подруга моя...


Aansoo ke sang na bahun gi sakhi
Ab na main gumsum rahungi sakhi
Sehne se behtar kahungi sakhi

Tan ke ghaav pe marham haya ka
Mann ka ghaav hai pyaasa dawa ka

Tan ke ghaav pe marham haya ka
Mann ka ghaav hai pyaasa dawa ka
Sitm ke andheron mein sadiyon hai bikhri
Masoom bholi wo pyaari khushi
Ghut ghut ke kabtak jiyungi sakhi
Gumsum main ab na rahungi sakhi

Sehne se behtar kahungi sakhi
Aansoo ke sang na bahungi sakhi
Ab na gumsum rahngi sakhi

Vaar ye pyaar ka kaisa sila hai
Seh jo gaye barambaar mila hai

Vaar ye pyaar ka kaisa sila hai
Seh jo gaye barambaar mila hai
Zulmi nakaabon ke peeche chupa hai
Kaayar sa chehra dil se dukhi
Zulm na ab main sahungi sakhi

Gumsum main ab na rahungi sakhi
Sehne se behtar kahungi sakhi
Aansoo ke sang na bahungi sakhi
Ab na gumsum rahungi sakhi


I'll not flow in tears o friend, 
I'll not be silent o friend. 
Better than bearing, I'll speak, o friend. 

On the body's wound,  there is ointment of shyness, 
The wound of heart is thirsty for a medicine.. 

On the body's wound,  there is ointment of shyness, 
The wound of heart is thirsty for a medicine.. 
In the darkness of torture, for centuries 
That innocent, lovely happiness has cried. 
How long shall I live in suppression, o friend 
I won't stay quiet, o friend

Better than bearing, I'll speak, o friend.
I'll not flow in tears o friend, 
I'll not be silent o friend.

What sort of result of love is this,which is an attack, 
that one gets it again and again who bores it once 

What sort of result of love is this,which is an attack, 
that one gets it again and again who bores it once 
The oppressor is hidden behind the masks,
has a coward face, but is sad in heart. 
I'll not take the oppression anymore

I won't stay quiet, o friend
Better than bearing, I'll speak, o friend.
I'll not flow in tears o friend, 
I'll not be silent o friend.