Kaise Mujhe (текст, перевод)

15.03.2013



  • фильм: Гаджини / Ghajini (2008)
  • название песни: "Kaise Mujhe" / "За что мне" 
  • исполнение: Shreya Ghosal & Benny Dayal
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Prasoon Joshi
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Признаюсь честно: до просмотра фильма песню я "не поняла", просто не прониклась ею и все. И как же радикально поменялось мое мнение, когда я услышала/увидела ее в контексте фильма! Насколько глубокие эмоции она вызывает - ведь зрителю уже известно, что главные герои прощаются навсегда... Но сами они этого еще не знают, расставаясь с улыбкой, но и смутной тревогой в глазах... Эта затаенная грусть и обреченность в казалось бы светлой, романтичной песне будоражат душу, словно бы подготавливая зрителя к неминуемой трагедии. Поистине одна из самых сильных сцен фильма.

Ho Oo.., Ho Oo.., Hooo.., Ho.. Ho..
Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Kismat Pe Aaye Naa Yakeen 

Utar Aayi Jeet Mein, Jaise Chaand Utar Ta Hai
Kabhi Haule Haule Dheere Se
Gun Guni Dhoop Ki Tarah Se Tarango Mein Tum
Chhoo Ke Mujhe Guzari Ho Yuh
Dekhu Tumhe Ya Main Sunoo, Tum Ho Sukoon 
Tum Ho Junoon..., Kyun Pehre Raat Aayi Tum

Kaise Mujhe Tum Mil Gayi, Hooo.., Kismat Pe Aaye Naa Yakeen, Hooo...

Main To Yeh Sochta Tha, Ke Aaj Kal Kuch Bataane Ko
Fursat Nahi Phir Bhi Tumhe Banaake Woh
Meri Nazar Main Chadh Gaya, Ruit Pe Duaa..Aur Ban Gaya

Haaaaa..., Hannnnn...,
Hooo.., Hooo..,

Badle Raaste Jharne Aur Nadi, Badli Deep Ki Tin Tin
Chhede Zindagi Dhun Koi Nahi, Badli Barkhaa Ki Rimjhim
Badlengi Rituein Ada.., Par Main Rahoongi Sada..
Usi Tarah Teri Baahon Mein Baahein Daal Ke Har Lamha Har Pal

Haaaaa..., Hannnnn...,

Zindagi Sitaar Hogayi, Rimjhim Malhaa Hogayi
Mujhe Aata Nahi Kismat Pe Apni Yakeen Kaise Mujhko Mili Tu


За какие благодеяния ты досталась мне?
Не верится в такую милость судьбы.

Ты вошла в мою жизнь,
Словно луна засияла над озером,
Опустившись незаметно, потихоньку,
Словно ласковые лучи солнца, словно прекрасная мелодия,
Ты прикоснулась ко мне – и вот уже ускользаешь.
Что мне делать – смотреть на тебя или слушать?
Ты и мой покой, и моя страсть,
Почему же ты не вошла в мою жизнь раньше?

За какие благодеяния ты досталась мне?
Не верится в такую милость судьбы.

Признаться, я начал думать,
Что Всевышнему уже давно не до меня.
Но, сотворив тебя,
Он вознесся в моих глазах,
И я поклоняюсь ему с новой силой.

Дороги, каналы и реки могут изменить свое направление,
Пламя свечи может потускнеть,
Жизнь может заиграть новый мотив,
Капли дождя могут отстукивать другой ритм,
Времена года могут поменяться местами,
Но я останусь такой же навсегда -
Такой, как сейчас, держа тебя за руки,
Каждое мгновение, каждый миг...

Жизнь превратилась в ситар (музыкальный инструмент),
Стук дождя стал волшебной мелодией.
Я все еще не верю в свою удачу -
Неужели ты стала моей?