Koi Kahe Kehta Rahe (текст, перевод)

18.03.2013





  • перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)

Пусть говорят, позвольте им говорить, что мы - безумцы,
Этот мир наш, чтобы мы управляли им.
Когда есть дыхание, есть и голос, тогда к чему колебаться?
Мы споём песню наших сердец.

Если мир сердит на нас, позвольте ему сердиться,
Если мир борется с нами, позвольте ему бороться,
Если мир воюет с нами, позвольте ему воевать,
Просто пойте свою мелодию.
Если мир обижается, позвольте ему обижаться,
Если узы рвутся, позвольте им порваться,
Если кто-то уходит, позвольте ему уйти, не бойтесь!
Мы – новый образ мира, почему мы должны 
Придерживаться старых традиций?

В наших глазах блеск молний, в нашем дыхании – буря.
Что такое страх, и что – поражение? Нам они неведомы.
Небо и земля лишь для нас,
Даже звёзды мы сорвём с небосвода, мы уверены в этом,
Наше место находится за пределами небес.
Мы – новый образ мира, почему мы должны 
Придерживаться старых традиций?

Да, мы воспитывались в стране грёз,
Наши сердца несколько застенчивы, но они могут быть дикими,
Куда бы мы ни шли, мы очаровываем всех вокруг,
Мы учим любви красавиц,
Мы знаем, как похитить их сердца и их сон.
Мы – новый образ мира, почему мы должны 
Придерживаться старых традиций?


Koyi Kahe Kehta Rahe
Kitna Bhi Humko Deewana
Koyi Kahe Kehta Rahe
Kitna Bhi Humko Deewana
Hum Logo Ki Thokar Mein Hain Yeh Zamana
Jab Saaz Hai Awaaz Hai
Phir Kis Liye Hichkichana
Jab Saaz Hai Awaaz Hai
Phir Kis Liye Hichkichana
Oh Gaayenge Hum Apne Dilo Ka Tarana
Bigde Duniya Bigadne Bhi Do
Jhagde Duniya Jhagadne Bhi Do
Lade Yeh Duniya Ladne Bhi Do
Hum Apni Dhun Mein Gaaon
Duniya Roothe Rooth Ne Do
Bandhan Toote Tut Ne Do
Koyi Chute Chut Ne Do
Na Gabhrao 
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana 
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana 

Aankhon Mein Hain Bijliyaan
Saason Mein Tofaan Hai
Darr Kya Hai Aur Haar Kya
Hum Is See Anjaan Hai
Hamare Liye Hi To Hai Aasman Aur Zameen
Sitare Bhi Hum Tod Lenge
Hume Hai Yakeen
Ambar Se Hai Aage Hamara Thikaana 
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana 

Sapno Ka Jo Desh Hai
Haan Hum Wahin Hai Pale
Thode Se Dil Phek Hai
Thode Se Hai Mann Chale
Jahan Bhi Gaye Apna Jadoo 
Dikhaate Rahen
Mohabbat Haseeno Ko Aksar Sikhate Rahe
Aaye Hume Dil Aur Neende Churana
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana 

Koyi Kahe Kehta Rahe
Kitna Bhi Humko Deewana
Koyi Khata
Kitna Bhi Humko Deewana
Hum Logo Ki Thokar Mein Hain Yeh Zamana
Jab Saaz Hai Awaaz Hai
Phir Kis Liye Hichkichana
Jab Saaz Hai Awaaz Hai
Phir Kis Liye Hichkichana
Oh Gaayenge Hum Apne Dilo Ka Tarana
Bigde Duniya Bigadne Bhi Do
Jhagde Duniya Jhagadne Bhi Do
Lade Yeh Duniya Ladne Bhi Do
Hum Apni Dhun Mein Gaaon
Duniya Roothe Rooth Ne Do
Bandhan Toote Tut Ne Do
Koyi Chute Chut Ne Do
Na Gabhrao 
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana 
Hum Hai Naye 
Andaz Kyon Ho Purana