Love is a Waste of Time (текст, перевод)
13.11.2014
клип Love is a Waste of Time (с русскими субтитрами Jyoti)
- фильм: 2014 - Peekay / P. K. (2014)
- название песни: "Love is a Waste of Time"
- исполнение: Sonu Nigam, Shreya Ghoshal
- музыка: Shantanu Moitra
- текст: Amitabh Varma
- перевод: Катерина Мацкина, livejournal.com
- от автора перевода: Небольшое примечание от меня. В песне Waste of Time произносят как Bhaste Of Time. Скорее всего это связанно с особенностями произношешения в разных регионах. Например, в бенгальском нет звука точно соответствующему "в", и его обычно произносят как "б". В данном случае это создает забавную игру слов в оригинале песни. Waste of Time ("пустая трата времени") произосится почти как Best of Time ("наилучшее времяпровождение"). И хотя в контексте ясно, что именно имеется в виду, намек хорошо понятен. )))
Любовь - пустая трата времени
Смотреть на тебя постоянно,
Слушать, как ты болтаешь без умолку,
Забыть все дела и идти за тобой,
Все это - пустая трата времени.
Любовь - пустая трата времени.
И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.
Мне нравится впустую тратить время.
Уже раз семьдесят пять посмотрелся в .
Тридцать два раза поправил прическу.
Не знаю, сколько раз сменил одежду,
И вылил на себя бутылку одеколона.
Я только прихорашиваюсь, забыв о делах.
Теперь-то я понял, брат,
Любовь - пустая трата времени.
И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.
Мне нравится впустую тратить время.
В моем серце появилось странное волнение.
Сам не могу объяснить, что это за чувство.
Просто сижу и улыбаюсь без всяких причин,
А в чем дело - понять не могу.
Мое сердце хочет взлететь и громко кричать.
Теперь-то я понял, брат,
Любовь - пустая трата времени.
И все же я подумал,
Что хоть раз в жизни
Можно зря потратить время.
Я хочу впустую потратить время.
Мне нравится впустую тратить время.
- перевод: Анна Эф, stihi.ru
Любовь - пустая трата времени
Не могу я отвернуться,
Мне б очнуться и проснуться,
Ты щебечешь без умолку,
Трачу время я без толку!
Любить, скажу вам я -
Лишь тратить время зря,
Кто влюбится, друзья -
Потратит время зря!
Аа Аа Аа Аа Аа Аа Аа
Но подумал я, ребята,
Хоть раз в жизни - все же надо
Потратить время зря!
Мне нравится, друзья,
Хочу потратить зря,
Всю жизнь потратить зря!
Аа Аа Аа Аа Аа Аа Аа
Раз сто двадцать я сменил рубашку
И прикончил три одеколона,
Сколько раз побрился - вспомнить страшно,
Не свожу глаза я с телефона!
Понял я, что любить нельзя, потому что это, друзья,
Для меня означает зря, просто тратить время зря!
Но подумал я, ребята,
Хоть раз в жизни - все же надо
Потратить время зря!
Мне нравится, друзья,
Хочу потратить зря,
Всю жизнь потратить зря!
Аа Аа Аа Аа Аа Аа Аа
В моем сердце странное волненье,
Сам не знаю что это за чувство!
Без причин легко смеюсь теперь я,
Ты уйдешь - мне сразу станет грустно!
Из груди сердце улетит и замрет, над землей паря...
Да, любить - знаю точно я - просто тратить время зря!
Но подумал я, ребята,
Хоть раз в жизни - все же надо
Потратить время зря!
Мне нравится, друзья,
Хочу потратить зря,
Всю жизнь потратить зря!
Аа Аа Аа Аа Аа Аа Аа
Love is a Waste of Time
Tujhe Tak Tak Tak Takte Rehna
Teri Bak Bak Bak Sunte Rehna
Kaam Kaaj Sab Bhool Bhula Ke
Tere Piche Piche Chalte Rehna
Ee To Hai Bhaste Of Time
Love Is A Bhaste Of Time
Pyaar Vyaar Bhaste Of Time
Ee Love Is Bhaste Of Time
Aa, Aa Aa, Aa Aa, Aa Aa Aa Aa...
Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maan
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maan
Kar Le Bhaste Of Time
Karna Hai Bhaste Of Time
I Want To Bhaste My Time
Love Is Bhaste Of Time
Aa, Aa Aa, Aa Aa, Aa Aa Aa Aa...
Pure Pachhahttar Baar Mirrorva Dekhein
Battis Baar Hum Apna Baal Banaye
Aanth Martaba Kapda Change Kiye Hum
Bhar Bhar Botal Badhiya Scent Lagaye
Sajte Rahe, Sanwarte Rahe, Kiya Na Koi Bhi Kaam
Aaj Samajh Mein Aa Gaya Bhaiyya
Love Is Bhaste Of Time
Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maan
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maan
Kar Le Bhaste Of Time
Karna Hai Bhaste Of Time
I Want To Bhaste My Time
Love Is Bhaste Of Time
Aa, Aa Aa, Aa Aa, Aa Aa Aa Aa...
Ajab Ghajab Si Uthal Puthal Hai Mann Maan
Kaisi Hai Yeh Feeling Kaise Bataaye
Baithe Baithe Bina Baat Muskaaye
Kya Hai Maanjra Kuchh Bhi Samajh Na Aaye
Udne Ka Mann Kare Mann Kare Ki Jor Jor Chillaye
Aaj Samajh Mein Aa Gaya Bhaiyya
Love Is Bhaste Of Time
Phir Bhi Soch Liya Hoon Mann Maan
Ek Baar Toh Iss Jeevan Maan
Kar Le Bhaste Of Time (x2)
Karna Hai Bhaste Of Time (x2)
I Want To Bhaste My Time (x2)
Love Is Bhaste Of Time
Aa, Aa Aa, Aa Aa, Aa Aa Aa Aa...
