Luka Chuppi (текст, перевод)
15.03.2013
Luka Chuppi
Luka Chuppi (с русскими субтитрами)
Luka Chuppi (с английскими субтитрами)
"Luka Chuppi"
00:00
06:36
- фильм: Цвет шафрана / Rang De Basanti / RDB (2006)
- название песни: "Luka Chuppi"
- исполнение: Lata Mangeshkar, A.R. Rahman
- музыка: A. R. Rahman
- текст: Prasoon Joshi
- перевод: Катерина Мацкина (Scally)
- В прятки играть поздно уже, мама устала искать.
Дома, сынок, сказку тебе на ночь хочу рассказать.
Солнце зашло, и в темноте
Жду я тебя, чтоб обнять.
Сердце мое в клетке тоски мечется, словно в огне.
Лампу зажечь некому мне, a на дворе - поздний час.
Солнце зашло, тьма за окном,
Где ты, мой месяц, сейчас?
- Что сказать тебе, мама, об этом месте мне?
Здесь летаешь свободно, будто во сне.
Словно в сказках вечерних твоих,
Я в мечтах здесь купаюсь своих.
И бумажный воздушный мой змей
Над землею парит веселей.
Как показать тебе, мама, это место мне?
Таких чудес не найдешь ни в одной стране.
Здесь становятся явью мечты,
Даже тень здесь полна красоты.
Хоть все звезды горят для меня,
Как же грустно мне здесь без тебя...
Luka Chuppi (Hindi)
Luka Chuppi Bahut Huyi Saamne Aa Ja Naa
Kahan Kahan Dhoondha Tujhe
Thak Gayi Hai Ab Teri Maa
(Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar
Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na) (2)
Kya Bataoon Maa Kahan Hoon Main
Yahan Udney Ko Mere Khula Aasmaan Hai
Tere Kisson Jaisa Bhola Salona
Jahan Hain Yahan Sapno Vala
Meri Patang Ho Befikar Udd Rahi Hai Maa
Dor Koi Loote Nahin Beech Se Kaate Na
Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar
Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na
(Teri Raah Takey Aankhiyaan
Jaane Kaisa Kaisa Hoye Jiyaa) (2)
Dhire Dhire Aangan Utre Andhera, Mera Deep Kahan
Dhalke Suraj Kare Ishara Chanda Tu Hai Kahan
Mere Chanda Tu Hai Kahan
Luka Chuppi Bahut Huyi Saamne Aa Ja Naa
Kahan Kahan Dhoondha Tujhe Thak Gayi Hai Ab Teri Maa
(Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar
Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na) (2)
Kaise Tujhko Dikhaun Yahaan Hai Kya
Maine Jharne Se Paani Maa Tod Ke Piya Hai
Guchcha Guchcha Kar Khwabon Ka Uchal Ke Chuwa Hai
Chaaya Liya Bhali Dhoop Yahaan Hai
Naya Naya Sa Hai Roop Yahan
Yahaan Sab Kuch Hai Maa Phir Bhi
Lage Bin Tere Mujhko Akela
(Aaja Saanjh Hui Mujhe Teri Fikar
Dhundhla Gayi Dekh Meri Nazar Aa Ja Na) (3)
