Radha Kaise Na Jale (текст, перевод)

18.03.2013



  • фильм: Лагаан: Однажды в Индии / Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
  • название песни: "Radha Kaise Na Jale" / "Как Радхе не ревновать?" 
  • исполнение: Udit Narayan, Asha Bhonsale, Vaisali & Chorus
  • музыка: A. R. Rahman
  • текст: Javed Akhatar
  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru

  • от автора перевода: Песня, в которой очень красиво происходит любовная "разборка" между главными героем и героиней, завуалированная под инсценировку истории Радхи и Кришны (Канха и Канхайя - его же имена). Рехмановское оформление мелодии, как всегда, "с изюминкой".  

Madhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

Madhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Bina soche samjhe
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale

O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Phir kyoon hai usko biswaas aadha
Kaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe
Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai
Saanjh sakhaare, Jamna kinaare
Radha Radha hi Kaanha pukaare

Oye hoye, oye hoye
Baahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

Mann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
To Kaanha kaahe ko usse na bataaye
Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
Baat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai
Kaanha ke yeh jo naina hain
Chheene gopiyon ke chaina hain
Mili najariya, hui baawariya
Gori gori si koi gujariya

Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale

Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale


Если в райском лесу Канхайя встречается с какой-нибудь гопи 
(пастушки, поголовно влюбленные в Кришну),
И то улыбается, то флиртует, то ведет с ней беседы,
Как тут Радхе не ревновать?
Душа и тело полыхают огнем.
Как тут Радхе не ревновать?

Даже когда в райском лесу Канха встречается с какой-нибудь гопи,
Любовь лишь к Радхе цветет в его сердце.
Так к чему Радхе ревновать?
Не подумав, не рассудив,
К чему Радхе ревновать?

Гопи – звездочки, а Радха - луна.
Так почему она доверяет ему лишь наполовину?
Когда внимание Канхи постоянно то тут, то там,
Как бедной Радхе сохранить веру даже в саму себя? 
Гопи приходят и уходят, а Радха остается королевой сердца.
И день, и ночь на берегу Джамны
В призыве Канхи Радха, лишь Радха.

(междометие, выражающее недоверие)
Когда на шее у Канхи ожерелье из чьих-то объятий,
Как тут Радхе не ревновать?
Душа и тело полыхают огнем.
Как тут Радхе не ревновать?

Если Канха поселил в своей душе Радху,
То почему он не скажет ей об этом?
У любви другое выражение, другой язык,
Глаза обо всем расскажут сами – в этом надежда Канхи.
Именно эти глаза Канхи
И лишают гопи покоя.
Встретится взгляд, закружится голова - 
И очередная красавица сгинула.

Даже если какая-нибудь гопи в душе леет любовь к Канхе,
К чему Радхе ревновать?

Как тут Радхе не ревновать?

К чему Радхе ревновать?