Rang De Basanti (текст, перевод)

15.03.2013





  • перевод: источник перевода на indiansongsru.blogspot.ru
  • от автора перевода: Бхангра - сам по себе очень игривый, дразнящий стиль, поэтому абсолютное большинство таких песен используется в сценах шуточного флирта, заигрываний между героями фильма. А вот Rang De Basanti совершенно другая - бхангра с неким патриотическим смыслом. Фраза "rang de basanti" - это идиома: в прямом смысле она переводится как "окрась/раскрась в весенний/шафрановый цвет", а в переносном значении выражает самопожертвование, героический поступок во имя родины. 

Немного пыли с земли моей родины
Немного опьяняющего аромата шального ветра
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
Алые капли крови, наполненные отвагой
Смешай это все, сотвори новый цвет
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Окрась мечты, окрась все, что тебе дорого
Окрась радости, окрась и печали
Окрась своих потомков, окрась вырощенный тобой урожай
Окрась сердцебиение, окрась его ритм
Окрась лицо, окрась его отражение в зеркале 
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Немного пыли с земли моей родины
Немного опьяняющего аромата шального ветра
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
Алые капли крови, наполненные отвагой
Смешай это все, сотвори новый цвет
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Добавь пыла любви этому слабому огоньку
Добавь немного ручейка, немного смешай с рекой
Добавь немного океана, наполни всем этим кувшин
Немного потряси, немного помешай
Сотвори новый цвет
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Разукрась кварталы, разукрась быт
Разукрась смех, разукрась каждую клеточку тела
Разукрась детство, разукрась молодость
Не медли, разукрась по-настоящему
Ну же, красильщик, разукрась все вокруг!
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана

Немного пыли с земли моей родины
Немного опьяняющего аромата шального ветра
Немного барабанного стука сердца в каждом вздохе
Алые капли крови, наполненные отвагой
Смешай это все, сотвори новый цвет
И разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана, дружище
Разукрась все вокруг в этот весенний цвет шафрана


Rang De Basanti (Hindi)

Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding
Ding Ding Ding Ding Ding
Thodisi Dhuul Meri Dharti Ki Mere Watan Ki... (2)
Thodisi Khushbuu Baurai Si Mast Pawan Ki
Thodisi Dhondhane Waali Dhak-Dhak Dhak-Dhak Dhak-Dhak Saansein
Jin Mein Ho Junoon Junoon Woh Boonde Laal Lahuu Ki
Yeh Sab Tuu Mila Mila Le Phir Rang Tuu Khila Khila Le (2)
Aur Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara
Mohe Tuu Rang De Basanti
Mohe Mohe Tuu Rang De Basanti... (8)
Oh Mohe Rang De Basanti Basanti Rang De Basanti... (2)
(Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding)... (2)

Sapnen Rang De, Apne Rang De
Khushiyaan Rang De, Gam Bhi Rang De
Naslen Rang De, Faslein Rang De
Rang De Dhadkan, Rang De Sargam
Rang De Surat, Rang De Darpan
Aur Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara
Mohe Tuu Rang De Basanti
Thodisi Dhuul Meri Dharti Ki Mere Watan Ki... (2)
Thodisi Khushbuu Baurai Si Mast Pawan Ki
Thodisi Dhondhane Waali Dhak-Dhak Dhak-Dhak Dhak-Dhak Saansein
Jin Mein Ho Junoon Junoon Woh Boonde Laal Lahuu Ki
Yeh Sab Tuu Mila Mila Le Phir Rang Tuu Khila Khila Le... (2)
Aur Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara
Mohe Tuu Rang De Basanti

Dheemi Aanch Pe Tuu Zara Ishq Chadha
Thode Jharne Laa, Thodi Nadi Mila
Thode Saagar Aa, Thodi Gaagar Laa
Thoda Chhidak Chhidak, Thoda Hila Hila
Phir Ek Rang Tu Khila Khila
Mohe Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara
Mohe Tuu Rang De Basanti

Basti Rang De, Hasti Rang De
Hans Hans Rang De, Nas Nas Rang De
Bachpan Rang De, Joban Rang De
Ab Der Na Kar Sachmuch Rang De
Rang Rez Mere Sab Kuchh Rang De
Mohe Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara
Mohe Tuu Rang De Basanti
Thodisi Dhuul Meri Dharti Ki Mere Watan Ki... (2)
Thodisi Khushbuu Baurai Si Mast Pawan Ki
Thodisi Dhondne Waali Dhak-Dhak Dhak-Dhak Dhak-Dhak Saansein
Jin Mein Ho Junoon Junoon Woh Boonde Laal Lahuu Ki
Yeh Sab Tuu Mila Mila Le Phir Rang Tuu Khila Khila Le... (2)
Mohe Mohe Tuu Rang De Basanti Yaara 
Mohe Mohe Tuu Rang De Basanti... (8)
Mohe Rang De Basanti Basanti Rang De Basanti... (4)
Rang De Rang De Rang De Basanti
(Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding Ding)... (3)
Mohe Rang De Basanti Basanti Rang De Basanti Basanti
Mohe Rang De Basanti Rang De Basanti Rang De Basanti Yaara