Roobaroo (текст, перевод)

15.03.2013

Roobaroo





  • перевод: Катерина Мацкина (с английского)

Эй, приятель...
Вот сейчас я поверил,
Что где-то внутри меня горит огонь.
Настало новое утро, и я объят пламенем,
Словно сражался с солнцем -
Лицом к лицу со светом.

Я нашел потерянную мечту,
И теперь она расцветает.
Она была непробиваемой, но теперь растаяла,
Стала податливой и ясной,
Будто превратилась в струны ситара,
И я играю лицом к лицу со светом.

Туман рассеялся, небо стало чистым.
У меня теперь новый путь, новая цель.
Если хочешь быть моим спутником,
Загляни мне в глаза.

Мое пламя борется с ветром.
Мое пламя идет вперед яркими факелами.
Я не боюсь, что изчезну без следа.
Неважно, если эта повозка развалится.
Я испил чашу света, я яркий и живой.
К чему и дальше страдать,
Ведь я лицом к лицу со светом.


Roobaroo

Aye Saala
Abhi Abhi Huaa Yaqeen Ki Aag Hai Mujh Mein Kahi
Hui Subaah Main Jal Gaya
Suraj Ko Main Nigal Gaya
Ruu-Ba-Ruu Roshni Heyy... (2)

Jo Gumshuda-Sa Khwaab Tha
Woh Mil Gaya Woh Khil Gaya
Uulon Hathaa Pighal Gaya
Kichhaa Kichhaa Machal Gaya
Sitaar Mein Badal Gaya
Ruu-Ba-Ruu Roshni Heyy... (2)

(Dhuaan Chhataa Khula Gagan Mera
Nayi Dagar Naya Safar Mera
Jo Ban Sake Tu Hamsafar Mera
Nazar Mila Zara)... (2)

Aandhiyon Se Jaghad Rahi Hai Lau Meri
Ab Mashaalon Si Bhad Rahi Hai Lau Meri
Naamo Nishaan Rahe Na Rahe
Ye Kaaravaan Rahe Na Rahe
Ujaale Mein Pee Gaya
Roshan Huaa Jee Gaya
Kyon Sehte Rahe
Ruu-Ba-Ruu Roshni Heyy... (2)
Dhuaan Chhataa Khula Gagan Mera
Nayi Dagar Naya Safar Mera
Jo Ban Sake Tu Hamsafar Mera
Nazar Mila Zara
Ruu-Ba-Ruu Roshni Heyy... (2)
Aye Saala... (3)