Я посмотрела еще не все выпуски. Как бы мне ни было это интересно, "Истина.." все же не сериал, который, увлекшись, можно смотреть по нескольку серий за день. Так что у меня осталось еще три выпуска, но последний я уже посмотрела. Четырнадцатый выпуск не планировался, но команда Satyamev Jayate посчитала, что зрители должны знать итог всего - что изменилось, какой эффект был достигнут, на что конкретно пошел сбор средств. По сути, этот выпуск не рассматривает никаких новых проблем, а повествует о том, как появилась эта передача, какие вопросы в ней обсуждалось, и что было достигнуто этими тринадцатью выпусками. Последнее особенно впечатляет и заставляет задуматься. Я как раз сегодня в предыдущем посте расписалась на тему того, почему "Истина..." обрела такую популярность, авторитет и уважение. Вот из этого последнего выпуска все это становится еще более понятным.

Как и у любой передачи у "Истины..." есть вступительная часть, в котрой звучит какая-то песня или мелодия. Кстати, само название передачи - Satyamev Jayate ("Истина всегда побеждает") - это выражение из Вед, ставшее лозунгом Ганди и впоследствии - национальным девизом Индии. Так во вступительной части передачи звучит песня с одноименным названием "Satyamev Jayate". И она такая, что даже не понимая слов, я не могла в нее не влюбиться. Но, конечно, я потом нашла перевод, рядом с которым находились слова: "Послушайте то, что сейчас поет вся Индия!". Конечно, перевод многое потерял, особенно в поэтичности, тем более, что русский подстрочник делался с английского подстрочника, но сам смысл песни - о любви к Родине -  мне очень понравился. Особенно - заключительная ее часть:

Я должен найти себя,

И если обнаружу, что чего-то не достает,

Я должен сказать об этом.

Если есть пятна, почему мы должны скрывать их?

Почему мы должны закрыть наши глаза на правду?

И если я должен изменить себя,

Я сделаю это для тебя.

Если я должен войти в огонь, я войду ради тебя.

В каждой капле моей крови будет обещание твоей любви.

Если меня ранят, ты будешь течь из моих ран, и твой цвет также будет красным.

Так вот... в конце этого завершающего выпуска (завершающего на тот момент, так как передача продолжится - "Истина..." получила невероятное количество отзывов с просьбой не останавливаться на достигнутом) тоже звучит эта песня и показаны кадры прошедших выпусков. И этим видео мне хочется поделиться, так как помимо соврешенно прекрасной песни очень приятно и интересно оглянуться назад и снова увидеть этих людей, посмотреть, как это было, что происходило на передаче. Этот отрывок (вот здесь на всякий случай есть вариант YouTube) первода не требует - ну, разве что можно по ссылке перевод песни почитать, но я еще захватила отрывочек - не могла не захватить - где в самом конце Амир читает небольшое стихотворение об утреннем солнце, освещающем начало нового дня. Уж очень это красиво... И да - этим его жестом и словами завершался каждый выпуск "Истины..."

И, да, я просто люблю эту песню. Она из тех, что вдохновляют... И этот человек - тоже.