Истина всегда побеждает 3. Эп. 2: ДТП - несчастные случаи или убийства? (12.10.2014)

12.10.2014

Satyamev Jayate 3. Episode 2: Road Accidents or Murders? - (rus sub, VO)

перевод: millaev@, работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

дата выпуска: 12 октября 2014 г.
продолжительность: 01:10:03
перевод: русские субтитры и озвучка
перевод с английского: millaev@
работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
одноголосый закадровый (по субтитрам): kraffty / SKR Studio
описание: Если взять пистолет, зарядить его несколькими пулями и начать с ним играть, прокручивая барабан и стреляя наугад в скопление людей, то несколько человек обязательно умрут, и это будет именно убийство, а не несчастный случай. Если водители садятся за руль и при этом: они купили права и не знают правил дорожного движения; они заплатили за фиктивный техосмотр машины, и реальное ее техническое состояние неизвестно; они выпили даже немного алкоголя или находятся под влиянием каких-либо сильных допингов; их грузовики сильно перегружены и стали трудноуправляемы, и при этом они долго едут без отдыха и сна... Если состояние дорог и регулирование ситуации на них таковы, что по причине их небезопасности происходят 30-40 % от всех аварий... Тогда чем же ситуация на дорогах отличается от ситуации игры с заряженным пистолетом? Если пешеходы сами порой провоцируют ДТП, не соблюдая правила... Если люди боятся помочь пострадавшим, дабы не быть вовлеченными в судебные дела... Каким образом можно было бы предотвратить все эти аварии на дорогах, и сохранить огромное число жизней? Все эти вопросы (и не только эти), поиск решений для которых просто необходим, наглядно рассматриваются в этом эпизоде. (Оксана Борц)

***
Описание с сайта SJ:
В среднем 380 человек погибают каждый день на дорогах Индии. Это огромное число, и уже мало просто общественного недовольства или призыва к действию. Во втором эпизоде рассматривается основной факт, что большинство из ДТП не могут рассматриваться как случайные происшествия – это настоящие убийства. Аамир Кхан беседует с пострадавшими семьями, экспертами дорожной безопасности и представителями власти, пытаясь выяснить, почему это число так велико, и что можно сделать, чтобы изменить это.

Прерванные жизни
В этой части шоу идет обсуждение эмоционального потрясения семьи после потери любимого человека в дорожной аварии. Первый гость - Шайлеш Шети, потерявший свою беременную жену в автокатастрофе, он до сих пор борется за справедливость. ДТП со школьным автобусом в Пенджабе, повлекшее за собой сердцераздирающие смерти 14-ти детей - на его истинные причины проливает свет доктор Камалджи Суи, эксперт дорожной безопасности, который исследовал это трагическое столкновение.

Дорога в ад
Вопиющие нарушения правил безопасности дорожного движения и их последствия рассматриваются через призму истории Апнит Бакши. Её мужу торчащие из грузовика железные прутья пробили голову. Такая перевозка запрещена законом, но так все равно продолжают перевозить. О других нарушениях, в частности на магистралях, рассказывают сами водители тяжелого грузового транспорта. Сатиш Сахасрабудхе, коммисар транспорта Махараштры, указывает на недостатки системы, которые необходимо устранить.

Вина ли водителя?
Не только плохое вождение, но и неправильное проектирование дорог, и их плохое состояние в равной степени являются причиной аварий. Эксперт дорожной безопасности Рохит Балуджа подчеркивает это, показывая примеры неисправных дорог по всей стране – потенциальных убийц, которые не ремонтируются в течении многих месяцев. Дэвид Уорд, эксперт дорожной безопасности из Великобритании, который присоединился к шоу благодаря 3G связи, говорит, что многие новые индийские авто не прошли основные краш-тесты. В этом эпизоде подчеркивается необходимость для всех автомобилей установкуи защитных механизмов, таких как подушки безопасности, чтобы автомобиль не превращался в смертельную ловушку.

Не смотрите - окажите помощь
Эта часть раскрывает причины общественной апатии к жертвам дорожных аварий. Приуш Тевари, основатель фонда "Save LIfe Foundation", говорит о необходимости принятия закона, который будет защищать тех, кто помогает пострадавшим в происшествиях. В конце этой части Аамир Кханк призывает к действию и просит зрителей поддержать петицию о новом законе дорожной безопасности, который защит всех участников дорожного движения, включая пешеходов. Для этого зрителям нужно сделать пропущенный звонок на номер 1800-833-4002. Трем делийским студентам, быстрые действия которых спасли жизнь пострадавшему в ДТП велосипедисту, были оказаны почет и уважение.

Изменениям быть
В финальной части, подчеркивается, что каждый должен нести ответственность за уменьшение числа ДТП. Изменения нужно начинать с нас самих. Для начала, начать уважать и соблюдать правила дорожного движения, которые обеспечивают не только нашу безопасность, но и всех окружающих.

От юношей к героям - маяк надежды
Три студента из Дели, спасли жизнь пострадавшему в ДТП велосипедисту своим быстрым реагированием и человечностью. Они доставили его в больницу на авторикше, которую толкали вручную.

От трагедии до триумфа - вдохновляющий момент
Приуш Тевари – основатель фонда Save Life Foundation. Он прошёл путь от личной трагедии до создания фонда, оказывающего помощь жертвам дорожно-транспортных происшествий.
(перевод: millaev@)
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in