Истина всегда побеждает 3. Эп. 3: Принятие альтернативной сексуальности (19.10.2014)

20.10.2014

Satyamev Jayate 3. Episode 3: Accepting Alternative Sexualities - (rus sub)

перевод: bIndi54321, работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)

дата выпуска: 19 октября 2014 г.
продолжительность: 01:10:38
перевод: русские субтитры
перевод с английского: bIndi54321
работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
описание: Третий эпизод третьего сезона Satyamev Jayate показывает, насколько необоснованно грубое и унизительное отношение к ЛГБТ-меньшинствам имеет место в настоящее время. Лесбиянки, Геи, Бисексуалы и Транссексуалы – такие же люди и должны иметь равные права со всеми остальными гражданами. Это никак не лечится потому, что это не болезнь. С этим люди рождаются и изменить это не возможно. Но пока, чтобы выжить, им приходится бороться. Через рассказы людей от сообществ, их семей и активистов, эпизод показывает их личный опыт и выдвигает на передний план борьбу за право жить свободно и открыто, равняться гражданам страны.

BORN AGAIN
The segment opens with Gazal Dhaliwal who was born male, but realized at a young age that she wanted to be female. Gazal shares the confusion and loneliness she felt while growing up and her journey towards acknowledging and finally being able to live life the way that she wanted to. Gazal’s parents join her to talk about how they were able to understand and accept her choices. Deepak Kashyap, a psychologist who is gay, also speaks about the pain of coming to terms with his sexuality while growing up in a small town.

BUSTING MYTHS
This segment looks at the misconceptions regarding alternative sexuality. Dr Anjali Chhabria, a psychiatrist, says that unlike popular perception, an alternative sexual orientation is not an illness that can be cured by counselling or other medical treatment, and that it is important to show understanding and acceptance towards individual choices. Divya, the second guest in this segment, talks about how she came to terms with her sexuality with the support of her former husband.

THE STRUGGLE CONTINUES
This segment focuses on Section 377 of the Indian Penal Code that criminalizes homosexuality. The harassment and abuse regularly meted out to the LGBT community from their families, the police and the larger society is brought out through many powerful testimonies. Activists Anjali Gopalan and Gautam Bhan who have been fighting for decades to repeal this law talk about how the law violates the fundamental rights granted to every Indian citizen. The segment ends with a call to action from Aamir Khan who asks viewers to support a petition demanding that Section 377 be amended, and homosexuality be decriminalized. Viewers supporting this are urged to give a missed call to the number 1800-833-4003.

WITH OPEN ARMS
In the final segment we meet Rani Sharma, fondly called dadi, who has emerged as one of the biggest voices of support for the LGBT community. She urges all family members to come forward and speak up for the community.

OF HOPE AND CONVICTION
Tired of being ridiculed and mocked, Simran walked out of her home as a teenager. A proud hijra today, she is an inspiring story of grit and determination

FIGHTER DADI
The LGBT movement in Delhi has one unique voice of support. That of Rani Sharma, fondly known as Dadi

UNCONDITIONAL LOVE
Gazal Dhaliwal's family and friends show what it is to love someone unconditionally, irrespective of their gender or sexuality.

WHEN IT'S LOVE VS FEAR
Deepak Kashyap's parents faced a dilemma when he spoke to them about his sexuality. Eventually they never let fear overrule their love for him.
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in