Истина всегда побеждает 3. Эп. 5: Забота о психическом здоровье (02.11.2014)

2.11.2014

Satyamev Jayate 3. Episode 5: Nurturing Mental Health (rus sub)

перевод: Юлия Титова, работа с субтитрами и перевод песни: Oxy (Оксана Борц)

дата выпуска: 02 ноября 2014 г.
продолжительность: 01:11:24
перевод: русские субтитры
перевод с английского: Юлия Титова
работа с субтитрами: Oxy (Оксана Борц)
описание: Если у нас, к примеру, простуда, диабет или гипертония... Мы не стесняемся обратиться ко врачу за помощью. Мы ответственно принимаем лекарства, охотно выполняем предписания врача... Мы хотим как можно быстрее выздороветь или хотя бы стабилизировать свое состояние, если полное излечение трудно достижимо или маловероятно. При этом мы не стыдимся обсуждать подобные проблемы физического здоровья с кем-либо. Но мало, кто (и не только в Индии) столь же внимательно и с пониманием относится к здоровью психическому - своему, близких или просто окружающих людей. Почему так важно, присматриваться к поведению родных или друзей, прислушиваясь и очень серьезно воспринимая определённые фразы, которые они могут произнести в удручённом состоянии? И тем более, если этот человек - подросток... Суицид стоит на втором месте после ДТП, как причина смерти в возрастной категории от 15 до 30 лет, во многих странах, а не только в Индии. Как справляться с депрессией, и возможно ли предотвратить её появление? Почему так важно, изменить отношение как к самим психическими заболеваниям, так и к людям, ими страдающим? С чем сталкиваются душевнобольные и те, кто продолжает заботиться о них?
Возможно, вы найдете для себя в этом выпуске ответы на эти и некоторые другие вопросы по столь мало обсуждаемой теме. Возможно, вы станете более человечны, более внимательны к людям. Возможно, это поможет вам спасти чью-то жизнь. Думаю, что ради таких важных возможностей стоит уделить этому эпизоду один час своего времени. Проведите этот час с пользой для души, своей и окружающих вас людей... (Оху)

FRACTURED MIND
Depression has emerged as one of the leading causes of suicide in India in the last few years, especially among those between 15 and 30 years of age. In the first segment, Veena Ail whose teenage daughter committed suicide shares the pain she and her family are going through. Although a close-knit family, her daughter did not speak a word to them about what was going on in her mind. Leading psychiatrist Dr Harish Shetty talks about the importance of being sensitive and receptive to the signs of depression in people around us. Yatin Nadkarni and Aruna Prakash, who suffered from depression and even attempted suicide, talk about battling such feelings and explain what goes through the mind of someone facing acute depression.

A SISTER’S LOVE
This segment opens with Ratna Chibber whose brother was able to battle schizophrenia thanks to her love and support. Today a successful entrepreneur, Ms Chibber has employed her brother and other recovering mentally ill people in her company. She talks about how her brother was diagnosed 10 years late but due to medical treatment and her support, he is leading a happy life today. Psychiatrist Dr Sudipto Chatterjee explains some of the different kinds of serious mental illnesses that exist and how we can first recognize and then treat them.

CARING FOR CAREGIVERS
People suffering from mental illnesses are often mocked, ridiculed and stigmatized. We see the inhuman conditions in which patients are treated in the country. Even families of people with mental illnesses are often left to fend for themselves with no kind of support or counselling. The plight of caregivers is explained by Seema Jain who has been looking after her sister suffering from schizophrenia since the last 18 years. It is a battle she is fighting all alone.

FAITH AND MEDICINE
Dr Santosh Chaturvedi from NIMHANS, Bangalore talks about the novel ways in which they help patients and their families recuperate. These methods are unique and ensure that patients are treated in a quicker, more effective and respectful manner. However, many in our country still prefer visiting religious places instead of hospitals. Superstitions and rituals are often solely relied on to ‘drive away evil spirits’ and ‘cure’ people with mental illnesses. In such a scenario, a revolutionary treatment model, ‘Dava and Dua’, is being practised in a few religious places across the country where religious leaders urge patients and their families to seek professional help through psychiatrists.

THERAPY FOR FREE
In the final segment, we meet Dr Madan Kataria, Founder of Laughter Yoga International, who tells us how each one of us can keep stress at bay by practising simple laughter therapy for 10 to 15 minutes a day. The audience is in splits when Dr Kataria actually demonstrates some techniques. There is definitely a reason why it is said that laughter is the best medicine.

EXEMPLARY CARE - BEACON OF HOPE
By involving families in the recovery of mentally ill people, NIMHANS in Bangalore has become one of India's premier health care hospital.

A BALANCED SOLUTION - BEACON OF HOPE
Three religious heads tell us how for menatlly ill people to get healed, there needs to be a combination of faith and medicine.

BEATING THE BLUES - INSPIRING MOMENTS
Yatin Nadkarni and Aruna Prakash both suffered from depression and tried to kill themselves. But they survived and today offer hope and inspiration to all who are undergoing the same stress like they did.

AN UNBREAKABLE BOND - INSPIRING MOMENTS
When forced to choose between her husband and her brother, Ratna Chibber walked out of her marriage to look after her brother suffering from schizophrenia.
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in