Истина всегда побеждает 3. Эп. 6: Когда мужественность вредит мужчинам (09.11.2014)

9.11.2014

Satyamev Jayate 3. Episode 6: When Masculinity Harms Men - (rus sub)

перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова

дата выпуска: 09 ноября 2014 г.
продолжительность: 01:31:08
перевод: русские субтитры
перевод и работа с субтитрами: Карина Стребкова
описание: Согласно статистике, в 95 % случаев насильственных действий в Индии вовлечены мужчины. Наверное, примерно такие же цифры получились бы при подобном исследовании и в большинстве других стран. Почему так? Разве мужчины рождаются уже жестокими? Они жестоки по своей природе, по своей сути? Или причина в чем-то другом? С самого раннего детства мальчикам обычно твердят: "Мальчики не плачут! Будь мужчиной!". И тем самым вынуждают подавлять свои эмоции и чувства. Но это не делает их мужественнее, а лишь заставляет копить в себе напряжение и злость, терять в итоге над собой контроль и выплескивать все это на других. "Тебя ударили? Ты же, не девчонка - иди и дай сдачи!" Когда мальчиков воспитывают таким образом, они вырастают склонными к насилию. Потому что это то, чему их научили. Общество, в котором подавляются чувства, в котором допускается отношение к другим людям (например, к женщине) как к вещи, в котором мужчинам с детства внушается принцип мести "око за око, зуб за зуб", неизбежно становится жестоким, опасным. Все, что волнует проявляющего жестокость и насилие - это власть, превосходство над другими. В нем не остается места человечности. Так что важнее - человечность или власть? И каково же вообще значение понятий "мужественность" и "настоящий мужчина"? Непростая тема, непростое обсуждение. Полезного всем просмотра! (Oxy)

* В этом заключительном выпуске третьего сезона также принимали участие такие звезды киноиндустрии, как Дипика Падукон, Кангана Ранаут, Паринити Чопра и Амитабх Баччан.

VIOLENT MASCULINITY
This segment opens with an interaction that looks at the qualities of a ‘real man’ from the perspective of men and women in the audience. These ideals end up manifesting themselves in the form of anger, aggression and a desire to control. The ugly side this can take is brought home by Mahendra and Aradhna Singh whose son was a road rage victim. Triveni Sahai Gangwar talks about his son Amit who lost his life due to severe ragging in college. Anti-ragging activist Gaurav Singhal explains via 3G link how ragging is directly related to notions of power and control.

BOYS DON'T CRY
How masculinity ends up crippling men, depriving them of expressing normal human emotions like love, pain and vulnerability is the focus of this segment. Five men originally from the U.P.-Haryana regions talk about how they were taught by their own families to suppress their instincts and conform to a certain stereotype of being male and how this manifested in their behaviour. Women bear the brunt of these attitudes as the story of Laxmi, who survived an acid attack shows. She talks about the trauma of coping with the attack and her fight for justice along with her partner, Alok.

LOVE OF POWER
Social scientist and activist Kamla Bhasin who has authored a book on masculinity talks about how rigid notions of what makes a ‘real man’ have in fact ended up being detrimental to men themselves. She argues that men and women have been fundamentally created equal by nature and that it is masculinity that has trapped men into believing that they have to appear and behave in a certain way—notions that have stripped them of humanity.

REEL VS REAL
Cinema plays a major role in shaping public perceptions in India. Mainstream Hindi films, even today, typically show women as objects to be teased or beaten into submission; the more she says no, the more she should be chased and wooed. The reality however is far different as leading actresses Kangana Ranaut, Deepika Padukone and Parineeti Chopra emphasize in this segment. They talk about their experiences facing harassment while growing up and how it made them feel. They clearly say that men, as shown in many Bollywood films, would never be their companions of choice in real life. Aamir Khan asks viewers to urge the film industry to stop portraying women as sex objects by giving a missed call on 1800-433-4006.

CHALLENGING MASCULINITY
There are some men and families who have challenged prevailing notions of masculinity and seen a positive change in their own lives. In Segment 5, three such families—Omprakash Chhoker and daughter Vandana, Atul and Arundhati Agnihotri, and Mahadev and Lata Bajbalkar—talk about what led them to break out of these notions and rethink on traditionally held views regarding male-female roles.

RAISING THEM RIGHT
Amitabh Bachchan, considered one of the biggest superstar in the history of Indian cinema, shares his views on gender equality and emphasizes that it is high time that families in India started looking at how they raise and treat their sons. He says it is critical that the values of love and respect for all are instilled from an early age in boys especially.

CHALLENGING STEREOTYPES - BEACON OF HOPE
There are some men and families who have challenged prevailing notions of masculinity and have found peace and acceptance. Atul Agnihotri is one such man who gave up his career to be a house husband.

BEING IN HER SHOES - INSPIRING MOMENTS
Being in her shoes - Inspiring Moments actor Amitabh Bachchan talks about an incident when he was teased by women. He also talks about the qualities that do not make a 'man'.
этот эпизод на оф. сайте: satyamevjayate.in

смотреть этот эпизод online:

с русскими субтитрами

с английскими субтитрами

скачать этот эпизод с русскими субтитрами:

rutracker - Season 3 Episode 6. When Masculinity Harms Men

bwtorrents - Season 3 Episode 6. When Masculinity Harms Men

кадры, фото, постеры:

обсуждение эпизода на "Mumkin Hai":

песня этого эпизода (живое исполнение в конце выпуска Mumkin Hai): "Mumkin Hai" - видео, аудио
исполнение: Ram Sampath
музыка: Ram Sampath
текст: Prasoon Joshi