Tanhayee (текст, перевод)
18.03.2013
"Tanhayee"
00:00
06:10
- фильм: Желание сердца / Любящие сердца / Dil Chahta Hai / DCH (2001)
- название песни: "Tanhayee"/"Одиночество"
- исполнение: Sonu Nigam
- музыка: Shankar-Ehsaan-Loy (Shankar Mahadevan, Ehsaan Noorani, Loy Mendonca)
- текст: Javed Akhtar
- перевод: Надежда Лебединская (Cisne) (с английского)
Tanhayee Tanhayee
Dil Ke Raaste Mein
Kaisi Thokar Maine Khaayi
Toote Khwaab Saare Ek Mayusi Hai Chhayi
Har Khushi So Gayi Zindagi Kho Gayi
Tumko Jo Pyaar Kiya Maine To Saza Maine Paayi
Tanhayee Tanhayee
Milo Hai Faili Huvi Tanhayee
Tanhayee Tanhayee
Milo Hai Fali Hoye Tanhayee
Khwaab Mein Dekha Tha Ek Aanchal Maine Apne Haatho Mein
Ab Toote Sapno Ke Shishe Chubte Hai In Aankhon Mein
Khwaab Mein Dekha Tha Ek Aanchal Maine Apne Haatho Mein
Ab Toote Sapno Ke Shishe Chubte Hai In Aankhon Mein
Kal Koyi Tha Yahin Ab Koyi Bhi Nahin
Ban Ke Naagin Jaise Hai Saason Mein Lehrayi
Tanhayee Tanhayee
Palko Pe Kitne Aansoon Hai Laayi
Tanhayee Tanhayee
Palko Pe Kitne Aansoon Hai Laayi
Kyon Aisi Umeed Ki Maine Jo Aisi Naakaam Huvi
Door Banayi Thi Manzil To Raste Mein Hi Shaam Huvi
Kyon Aisi Umeed Ki Maine Jo Aisi Naakaam Huvi
Door Banayi Thi Manzil To Raste Mein Hi Shaam Huvi
Ab Kahan Jaao Main
Kisi Ko Samjaon Main
Kya Maine Chaha Tha Aur
Kyon Kismat Main Aayi
Tanhayee Tanhayee
Jaise Andhero Ki Ho Gehrayi
Dil Ke Raaste Mein
Kaisi Thokar Maine Khaayi
Toote Khwaab Saare Ek Mayusi Hai Chhayi
Har Khushi So Gayi Zindagi Kho Gayi
Tumko Jo Pyaar Kiya Maine To Saza Maine Paayi
Tanhayee Tanhayee
Milo Hai Faili Huvi Tanhayee
Tanhayee Tanhayee
Milo Hai Fali Hoye Tanhayee
Tanhayee Tanhayee
Tanhayee Tanhayee
Одиночество, одиночество…
Как я споткнулся на сердечном пути!
Все мои мечты разбиты, пепел, отчаяние,
Моё счастье уснуло, моя жизнь потеряна.
В своей любви к тебе я нашёл только наказание –
Одиночество, одиночество, безграничное одиночество.
В своих мечтах я видел
Платок в своих руках.
Теперь осколки сломанных грёз
Впиваются в мои глаза.
Вчера здесь кто-то был, теперь нет никого,
Словно, став змеей, оно обвивается вокруг моего дыхания –
Одиночество, одиночество…
Сколько слёз оно принесло на мои ресницы.
Почему, когда я так надеялся,
Эта надежда была бесполезна?
Моя цель была далека,
Тогда сумрак опустился на мой путь.
Теперь куда мне идти, кому объяснить,
Чего я хотел, и почему судьба принесла мне
Одиночество, одиночество,
Словно глубины темноты.
Как я споткнулся на сердечном пути!
Все мои мечты разбиты, пепел, отчаяние,
Моё счастье уснуло, моя жизнь потеряна.
В своей любви к тебе я нашёл только наказание –
Одиночество, одиночество, безграничное одиночество…
