Заявление Аамира Кхана относительно реакции на его интервью
25.11.2015
facebook.com, 25 ноября 2015 г.
Заявление Аамира Кхана относительно реакции на его интервью
Во-первых, позвольте мне категорически заявить, что ни у меня, ни моей жены Киран, нет намерения покинуть страну. Мы никогда не собирались делать это, и не хотели бы в будущем. Любой, подразумевающий обратное, или не видел мое интервью, или сознательно пытается исказить то, что я сказал. Индия - моя страна, я люблю её, я чувствую себя счастливым, что родился здесь, и это - та страна, где я остаюсь.
Во-вторых, я поддерживаю все, что я сказал в своём интервью.
Всем тем людям, которые называют меня антинациональным, я хотел бы сказать, что я горд быть индийцем, и мне не нужны ничьи ни разрешение, ни одобрение этого.
Всем тем людям, кто кричит оскорбления в мою сторону за то, что было сказано мной от всего сердца, мне печально это говорить, но вы только подтверждаете мою точку зрения.
Всем людям, которые поддержали меня, спасибо. Мы должны защитить то, что действительно представляет собой наша красивая и уникальная страна. Мы должны защитить её целостность, разнообразие, всеобъемлемость, многоязычие, её культуру, её историю, её терпимость, это - понятие anekantavada, это - любовь, чувствительность и её эмоциональная сила.
Я хотел бы завершить свое заявление стихотворением Рабиндраната Тагора, это - настоящая молитва:
Где ум без страха, а голова держится высоко,
Где знание свободно,
Где мир не разбивается на части тесными стенами дома,
Где слова исходят из глубины истины,
Где неустанное старание простирает руки к совершенству,
Где ясный поток разума не утратил путь
В сухих пустынных песках мертвой привычки,
Где ум ведется Тобой к всё ширящейся мысли и действию.
В тех небесах свободы, о Отец мой,
Пусть пробудится моя страна!
Jai Hind.
Аамир Кхан.
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для aamirkhan.ru
** Слава Богу, что среди всех прочих, собирающих в соц. сетях мусорные статейки из оскорбительных твитов и постов или "мечущихся туда-сюда", людей и новостных каналов есть адекватные и не боящиеся высказать правду.
А там действительно есть, кого бояться... :(
Вот ссылки на замечательную статью, из которой видны причины происходящего, и на полную транскрипцию той самой беседы с Аамиром, дабы всем было абсолютно однозначно ясно, что же именно он говорил и в каком контексте, а чего не говорил.
ndtv.com, 25 ноября 2015 г.
indianexpress.com, 25 ноября 2015 г.
И, да, вчера, после необоснованно негативной "атаки" оскорблениями Аамира в соц. сетях, всю вторую половину дня до самой поздней ночи в твиттере был в тренде хэш-тег #IStandWithAamirKhan, занимая ПЕРВУЮ строку. Как говорится, Satyamev Jayate - Истина всегда побеждает!
First let me state categorically that neither I, nor my wife Kiran, have any intention of leaving the country. We never did, and nor would we like to in the future. Anyone implying the opposite has either not seen my interview or is deliberately trying to distort what I have said. India is my country, I love it, I feel fortunate for being born here, and this is where I am staying.
Secondly, I stand by everything that I have said in my interview.
To all those people who are calling me anti-national, I would like to say that I am proud to be Indian, and I do not need anyone's permission nor endorsement for that.
To all the people shouting obscenities at me for speaking my heart out, it saddens me to say you are only proving my point.
To all the people who have stood by me, thank you. We have to protect what this beautiful and unique country of ours really stands for. We have to protect its integrity, diversity, inclusiveness, its many languages, its culture, its history, its tolerance, it's concept of anekantavada, it's love, sensitivity and its emotional strength.
I would like to end my statement with a poem by Rabindranath Tagore, it's a prayer really :
Where the mind is without fear and the head is held high,
Where knowledge is free,
Where the world has not been broken up into fragments,
by narrow domestic walls,
Where words come out from the depth of truth,
Where tireless striving stretches its arms towards perfection,
Where the clear stream of reason has not lost its way,
Into the dreary desert sand of dead habit,
Where the mind is led forward by thee,
Into ever-widening thought and action,
Into that heaven of freedom, my father, let my country awake.
Jai Hind.
Aamir Khan.
Комментарии